"SOKOŁ"
Przeglądając FORUM musisz zdawać sobie sprawę z faktu, że możesz natrafić na mało estetyczne lub drastyczne treści.
Z tego też powodu przeglądanie FORUM przez dzieci powinno odbywać się w obecności osoby dorosłej.
Sokół wędrowny - PGE EC Lublin - 2026

AmikaSokół wędrowny - PGE EC Lublin - 2026
16 Feb 2026 12:25 · 16 Feb 2026 12:26
#319082 by Amika

Please Log in or Create an account to join the conversation.

---
More
  • 1065 posts
  • Thank you received 15662
Pierwsze spotkanie w budce - Czajnik i samica 4 EV z Niemiec

Last edit: 16 Feb 2026 12:26 by Amika.
21 people thanked this entry
jur's Avatar
krzyś's Avatar
elik's Avatar
raktoja's Avatar
awas's Avatar
InspeSokół wędrowny - PGE EC Lublin - 2026
16 Feb 2026 13:30
#319085 by Inspe

Please Log in or Create an account to join the conversation.

---
More
  • 999 posts
  • Thank you received 15076
16.02.2026
Zdjęcie samicy  4 VE z filmu AMIKA z postu na forum.
Amika dziękuję za film.

 
This image is hidden for guests.
Please log in or register to see it.

 

This message has an attachment image.
Please log in or register to see it.

16 people thanked this entry
Amika's Avatar
krzyś's Avatar
raktoja's Avatar
Gawi's Avatar
Manta's Avatar
MantaSokół wędrowny - PGE EC Lublin - 2026
16 Feb 2026 22:31 · 16 Feb 2026 22:57
#319093 by Manta

Please Log in or Create an account to join the conversation.

przyroda, ludzie
More
  • 2381 posts
  • Thank you received 37779
No cóż, wszystko wskazuje na to, że pojawiła się nowa pani na Wrotkowie.
Dzisiaj oswajała miejsce: wielokrotnie przylatywała do gniazda, siedziała na poręczy, na dachu, spotykała się z Czajnikiem. Było widać przeloty.
Film z nową sokolicą i krótkim spotkaniem z Czajnikiem (słaby jakościowo, bo ten dzisiejszy przekaz...  🙁):



 
This image is hidden for guests.
Please log in or register to see it.

 
This image is hidden for guests.
Please log in or register to see it.


A Czajnik wpadł  jeszcze wieczorem na chwilę -  wygląda chłopak na zadowolonego  😉

 

This message has attachments images.
Please log in or register to see it.

Last edit: 16 Feb 2026 22:57 by Manta.
21 people thanked this entry
jur's Avatar
krzyś's Avatar
elik's Avatar
raktoja's Avatar
awas's Avatar
MantaSokół wędrowny - PGE EC Lublin - 2026
17 Feb 2026 00:50 · 17 Feb 2026 00:54
#319094 by Manta

Please Log in or Create an account to join the conversation.

przyroda, ludzie
More
  • 2381 posts
  • Thank you received 37779
Ech Ziuta..

Wiesz już, że raz się jest zwycięzcą, a raz zwyciężonym.
Myśleliśmy, że tu na Wrotkowie będziesz miała swoje pierwsze pisklęta, na pewno byłabyś dobrą mamą.
Może gdzieś tam jeszcze się ich doczekasz.
 
This image is hidden for guests.
Please log in or register to see it.

 
This image is hidden for guests.
Please log in or register to see it.
 

A tymczasem – szczęścia dla ciebie
 
This image is hidden for guests.
Please log in or register to see it.

This message has attachments images.
Please log in or register to see it.

Last edit: 17 Feb 2026 00:54 by Manta.
21 people thanked this entry
krzyś's Avatar
elik's Avatar
raktoja's Avatar
awas's Avatar
Inspe's Avatar
InspeSokół wędrowny - PGE EC Lublin - 2026
17 Feb 2026 06:25 · 17 Feb 2026 06:41
#319097 by Inspe

Please Log in or Create an account to join the conversation.

---
More
  • 999 posts
  • Thank you received 15076
17.02.2026

W dniu dzisiejszym przeczytałam post umieszczony przez osobę pilotującą teksty wstawiane na FaceBooku na stronie Stowarzyszenia Ochrony Dzikich Zwierząt "Sokół".
Przytoczono tam słowa mojej korespondencji z ornitologiem niemieckim Thomasem Thorsternem.
Jednakże, bez żadnego słowa uzasadnienia zmieniono w moim tłumaczeniu  wiek samicy pochodzącej z Niemiec  wyliczony przez Pana Thomasa Thorstena  na 
"już 8 lat" .
Przytoczono całe moje tłumaczenie z jęz. angielskiego na polski zmieniając to jedno słowo z 8 na 7 lat, nie podając źródła swojej wiedzy na temat innego sposobu wyliczenia wieku samicy sokoła wędrownego w Polsce.

To wstyd dla mnie, bo to ja przyznałam się do tego tłumaczenia.
W poście na peregrinusie na stronie 17  o numerze:

www.peregrinus.pl/pl/peregrinus-forum/lu...2026?start=80#319021

można zobaczyć, że ja przetłumaczyłam zgodnie z informacją od niemieckiego ornitologa wiek samicy na 8 lat.
Z moich obserwacji wynika, że wszyscy ornitolodzy na całym świecie wyliczyliby wiek samicy tak samo i tak:
1 rok życia 2019
2 rok życia 2020
3 rok życia 2021
4 rok życia 2022
5 rok życia 2023
6 rok życia 2024
7 rok życia 2025
8 rok życia 2026

Dlatego Pan Thomas określił wiek tej samicy na " już 8 lat".
Bez względu na jej wiek, nie wolno przytaczać tekstu kogokolwiek zmieniając sobie dowolnie słowo.
Trzeba było zachować oryginalną pisownię z tłumaczeniem, a następnie napisać, że się nie zgadzacie z takim określeniem wieku tej konkretnej niemieckiej samicy,
i  że wg Stowarzyszenia ,
albo osoby, która pisze teksty do FB samica jest młodsza, bo ma 7 lat.

Czy Stowarzyszenie pomyślało, że ten ornitolog może również przeczytać ten publicznie udostępniony post na FB? 
​​​​Wstyd. Oczekuję, że tekst na FB zostanie sprostowany, bo tam już jest " gó.noburza" o ten wiek i o to, że ktoś źle przetłumaczył tekst oryginalny.
Jak będzie trzeba oryginalna korespondencja z ornitologiem niemieckim jest do okazania i wglądu. 
z wyrazami szacunku
Inspe

Ps.
zdjęcie fragmentu oryginalnego tekstu od ornitologa niemieckiego:

 
This image is hidden for guests.
Please log in or register to see it.


 
This image is hidden for guests.
Please log in or register to see it.


 

This message has attachments images.
Please log in or register to see it.

Last edit: 17 Feb 2026 06:41 by Inspe.
11 people thanked this entry
elik's Avatar
raktoja's Avatar
Gawi's Avatar
Bożka's Avatar
Antonówka's Avatar
Moderators: dziuniek, Ciuciek
Time to create page: 0.394 seconds
Powered by Kunena Forum

Login

Main Menu

Who's online

  • Online Users: 102
  • Offline Users: 7.528
  • Guests: 1.402

Latest Registrations

N
  
A
  
K
  
B
  
B
  
K
  
W
  
S
  
B
  
G
  
E
  
I
  
E
  
A
  
L
  
N
  
S
  
E
  
D
  
K
  
M
  
A
  
K
  
K
  
T
  
2
  
K
  
K
  
A
  
S