Jeśli chcecie wiedzieć dlaczego "zszokowany Velio błagał o litość" lub w jakich okolicznościach Maltanka dorobiła się "obfitych cycków" zapraszam do zapoznania się z wpisami Octopus na poznańskim forum. Wiem ,że to kwestia tłumaczenia na polski ale i tak parsknęłam śmiechem.
Chciałem powiedzieć, że nasza Maltanka ma obfite cycki, ale tłumaczenie wyszło dziwnie! 😡 Maltanka ze swoimi obfitymi cyckami. To zdanie wydaje się zupełnie normalne w moim tłumaczeniu, nawet po konwersji na angielski.😂
..to działa w dwie strony , na pewno i Octopus nieraz miała uśmiech na twarzy , gdy czytała nasze wpisy ...często używamy mowy potocznej, naszych polskich przysłów i powiedzonek , które my tylko rozumiemy ...zapewne i ona była rozbawiona , bo niejednokrotnie rzeczywiscie. zabawnie brzmi tłumaczenie....też uwielbiam jej wpisy 😊
Często widzę "ktoś wrócił i zjadł jajka", "nie doczekał jej powrotu", a podmiot i dopełnienie są odwrócone w tłumaczeniu. Zjadł do syta → został zjedzony. A ostatnio Dzika została utrwalona jako dzik.😵💫
Ja uwielbiam te wpisy. Np. ,, Giga dzisiaj nie biła Prezesa,, ( jeszcze jak on startował do niej) Wiemy o co chodzi w tych relacjach, a jednocześnie tłumaczenie wywołuje banana na buzi
Nawiasem mówiąc, często widzę słowo "sutek", ponieważ "wielka sikorka" jest tłumaczona jako "sutek". A Tercja zjada kowali, stolarzy, a Rarog przekłada się na gatunki takie jak eland, dzioborożce i larwy. https://zapodaj.net/plik-497ljFM5UX
Grupa otwarta oznacza, że wszyscy mogą zobaczyć tę Grupę i jej zawartość, a dołączyć do niej może każdy zarejestrowany Użytkownik naszego serwisu po zalogowaniu.
Dołączenie do Grupy umożliwia dodawanie wpisów w Aktywności tej grupy oraz dodawanie wpisów na Ścianie, dodawanie zdjęć i filmów (o ile opcje te są w tej grupie dostępne).
Użytkownik może oznaczyć Grupę jako Obserwowaną - oznacza to, że wpisy i aktywności jej użytkowników będą prezentowane (dodatkowo) w menu Społeczność oraz mogą1) być pokazywane pod pozostałymi podglądami on-line.
Oznaczenie Grupy jako Obserwowanej wygasa automatycznie po upływie 12 miesięcy od chwili jej oznaczenia.
"Aktywność" - Zasady dodawania wpisów:
Wpisy powinny dotyczyć życia sokołów wędrownych lub innych mieszkańców obserwowanych tu gniazd.
Wpisy mogą dotyczyć obserwacji sokołów wędrownych w naturze z okolic gniazd z kamerami on-line.
Nie będzie błędem jeśli dodasz wpisy dotyczące dawnych mieszkańców lub potomstwa pochodzącego z tych gniazd.
Nie dodajemy tu wpisów dotyczących innych grup gniazd z kamerami on-line.
Nie dodajemy tu wpisów nie związanych z obserwacjami sokołów.
Nie dodajemy tu wpisów prywatnych.
Uzupełnienia informacji we wpisie robimy poprzez dodanie komentarza pod nim lub (jeśli to jest możliwe) poprzez jego ponowną edycję.
Starajmy się nie dodawać kolejnych wpisów dotyczących tej samej kwestii. Swoje zdanie wyrażaj w komentarzu do wpisu lub poprzez odpowiedź do konkretnego komentarza.
Możesz ograniczyć dostęp do swoich wpisów tylko do znajomych.
Wpisy i komentarze z Aktywności po czasie ustalonym przez Administratora będą automatycznie usuwane.
Hashtagi
W celu łatwiejszego wyszukiwania i grupowania informacji z ulubionych lokalizacji i podglądów możesz uzupełniać swoje wpisy hashtagami.
Możesz stosować hashtagi z imionami lub numerami obrączek mieszkańców/rezydentów czy ich potomstwa np.: #wars · #sawa · #zmiennik · #0XY · etc.
Porada: Hashtagi rozpoczynamy znakiem # i muszą zakończyć się spacją : #hashtag .
Dla uproszczenia oraz zredukowania możliwości popełniania błędów, proponujemy pisać hashtagi małymi literami i bez polskich znaków.
"Ściana"
Na ścianie dodajemy wpisy (jeśli opcja ta jest dostępna) mające szczególne znaczenie w życiu mieszkańców gniazd powiązanych z tą Grupą.
Jeśli chcesz uzupełnić wpis innej osoby, zrób to poprzez dodanie odpowiedzi na jej wpis.
Zdjęcia i Filmy
O ile Administrator udostępni te opcje w Grupie, możesz dodawać zdjęcia oraz linkować filmy z serwisu YouTube.
Zdjęcia i filmy muszą obrazować życie mieszkańców gniazd związanych z tą Grupą. Możesz dodawać zdjęcia lub filmy z obserwacji sokołów w naturze z okolic tych gniazd.
Dodanie zdjęcia lub filmu utworzy wpis w Aktywności tej Grupy.
Zdjęcia muszą spełniać kryteria dotyczące wielkości. Zdjęciom i filmom należy nadać odpowiadający ich treści tytuł oraz można je uzupełnić opisem. Zdjęcia lub filmy nie spełniające kryteriów tematu tej Grupy będą usuwane.
Każdy Użytkownik posiada ograniczoną ilość zdjęć, które może dodać w Grupie.
Regulamin
Pamiętaj, że zawsze jesteś zobowiązany do zachowania zgodnego z Regulaminem.
Jeśli uznasz wpis lub komentarz innego Użytkownika za niezgodny z zasadami tej Grupy lub postanowieniami Regulaminu, możesz go zgłosić. Pamiętaj, nie zgłaszaj wpisu lub komentarza tylko dlatego, że nie zgadzasz się z jego treścią i masz odmienne zdanie niż autor.
Wpisy i Komentarze zgłoszone przez Ciebie zostaną dodane do Twojej listy ukrytych aktywności/komentarzy.
Zgłoszenie wpisu/komentarza nie jest anonimowe.
Jeśli Twój wpis lub komentarz został oznaczony - przyjrzyj mu się i ewentualnie zmodyfikuj lub usuń. Jeśli uważasz, że jest z nim wszystko w porządku, a zgłoszenie jest dla Ciebie krzywdzące - napisz do nas.
Wpisy niezgodne z zasadami tej Grupy lub postanowieniami Regulaminu mogą odpowiednio do ich treści zostać przesunięte do właściwej grupy, do wpisów profilu ich autora lub zostać usunięte.
1)Jeśli w ustawieniach swojego profilu użytkownik w opcji "Wpisy pod podglądami WebCam" wybrał wartość "Domyślny".
